ROGTEC Magazine - Russian Oil & Gas Technologies - News, Reviews & Articles

ROGTEC Magazine - Russian Oil & Gas Technologies - News, Reviews & Articles

Wednesday, November 30th, 2011

Группа компаний «Интегра» полностью погасила рублевые облигации второго выпуска

Группа компаний «Интегра» объявляет о том, что 29 ноября 2011 года ООО «Интегра Финанс», дочерняя компания Группы компаний «Интегра», полностью погасила оставшуюся часть находившихся в обращении облигаций второго выпуска в количестве 147 605 облигаций на сумму 147 605 000 рублей. Облигационный заем был погашен за счет операционных денежных средств.

Source

Share in top social networks!


Tuesday, November 29th, 2011

«Газпром нефть» начала бурение на Восточной части Оренбургского месторождения

«Газпром нефть» приступила к реализации собственной производственной программы на Восточной части Оренбургского нефтегазоконденсатного месторождения, контроль над которым компания получила в октябре 2011 года. Впервые бурение эксплуатационной нефтяной скважины на месторождении будет осуществляться в рамках инвестиционной программы нового собственника – «Газпром нефти».

Новый этап освоения месторождения начнется с реализации пилотного проекта, предусматривающего бурение 6 скважин. Завершить работу по бурению первой горизонтальной скважины планируется в марте 2012 года. Ее протяженность составит 2,4 тыс. метров, до конца года начнется строительство еще двух горизонтальных эксплуатационных скважин.

Осуществление пилотного проекта позволит “Газпром нефти” приступить к работе на новых участках месторождения, где добыча еще не велась. Итоги реализации проекта помогут уточнить геологическое строение ранее не разрабатываемых зон и определить продуктивность новых скважин, чтобы сформировать планы и использовать технологические решения, необходимые для дальнейшей полномасштабной эксплуатации новых участков. Общая производственная программа 2012 года будет скорректирована по результатам пилотного проекта.

«Эффективная работа по формированию и реализации дальнейших производственных планов освоения приобретенного актива позволит «Газпром нефти» успешно выполнить поставленные задачи – создать в Оренбургской области новый регион добычи компании и через пять лет довести объем производства в области до 5 млн тонн нефтяного эквивалента в год, что втрое превышает существующий уровень», — отметил первый заместитель генерального директора «Газпром нефти» Вадим Яковлев.

Source

Share in top social networks!


Thursday, November 24th, 2011

Валерий Прозоровский откроет конференцию «Оборудование для работы на шельфе» (НЕФТЕГАЗШЕЛЬФ-2011)

8 декабря в Москве в отеле «Рэдиссон Славянская» состоится шестая международная конференция «Оборудование для работы на шельфе» (НЕФТЕГАЗШЕЛЬФ-2011).

Освоение российского континентального шельфа предоставляет хорошие возможности для развития промышленности. Строительство масштабных объектов требует значительного количества грузовой, дорожно-строительной техники, труб, оборудования для береговых и морских сооружений.

8 декабря в Москве на шестой международной конференции «Оборудование для работы на шельфе» (НЕФТЕГАЗШЕЛЬФ-2011) будет рассмотрен вопрос об участии отечественной промышленности в проектах на континентальном шельфе. В мероприятии принимают участие представители российских и иностранных нефтегазовых компаний, работающих на шельфе, а также предприятий, занятых разработкой и производством промышленной продукции.

На конференции выступят:
- Депутат Государственной Думы Валерий Прозоровский
- Заместитель начальника Управления ОАО «Газпром» Михаил Басарыгин
- Заместитель директора «Штокман Девелопмент АГ» Кирилл Молодцов
- Директор центра «Морские нефтегазовые месторождения» ООО «Газпром ВНИИГАЗ» Марат Мансуров
- Вице-президент Technip Карло Маринелли
- Заместитель начальника отдела ОАО «ПО «Севмаш» Михаил Варакин и другие

Телефоны: (495) 514-58-56, 514-44-68; факс: (495) 788-72-79
E-mail: info@n-g-k.ru; www.n-g-k.ru

Share in top social networks!


Monday, November 21st, 2011

Состоялось совещание с НПО по экологической безопасности при освоении Штокмановского месторождения

В Москве по инициативе «Штокман Девелопмент АГ» (ШДАГ) и Российского представительства Всемирного фонда дикой природы (WWF России) состоялось очередное рабочее совещание, посвященное вопросам экологической безопасности в ходе освоения Штокмановского месторождения.

В мероприятии приняли участие главный консультант ШДАГ по экологическим исследованиям ООО «ФРЭКОМ» и главный консультант ШДАГ по изучению рисков разливов углеводородов ЗАО «НМЦ «Информатика риска», а также представители многих общественных экологических организаций, таких как Гринпис России, Беллона-Мурманск, Союз охраны птиц России, Совет по морским млекопитающим, Институт эколого-правовых проблем «Экоюрис», ГринЛаб и «ЭкоЦентр». На встрече также присутствовали представители ООО «Газпром добыча шельф», ООО «Газпром ВНИИГАЗ», ООО «Эколого-аналитический центр газовой промышленности».

Заместитель технического директора по охране окружающей среды ШДАГ Марат Шарифуллин дал краткую характеристику Фазы 1 Штокмановского проекта и представил обзорную информацию о проведенных масштабных экологических исследованиях. Представители «ФРЭКОМ» рассказали об актуальном статусе оценки воздействия Проекта на окружающую и социальную среду (ESHIA), осуществляемой в соответствии с международными требованиями. Компания «НМЦ «Информатика риска» представила предварительный отчет о подготовке плана ШДАГ по снижению риска разливов углеводородов.

На совещании также обсуждались вопросы ликвидации последствий аварийных ситуаций. Состоялся обмен мнениями о перспективах совместной работы ШДАГ и общественных организаций в области обеспечения экологической безопасности в ходе освоения Штокмановского газоконденсатного месторождения. Участники совещания договорились провести очередную встречу в аналогичном конструктивном формате в феврале следующего года в Мурманске.

Участвовавшие во встрече представители ШДАГ и НПО подтвердили взаимную готовность продолжать конструктивный диалог с целью минимизации экологических рисков при освоении месторождений Арктического шельфа РФ.

www.shtokman.ru

Share in top social networks!


Monday, November 21st, 2011

КОРПОРАЦИЯ HONEYWELL ЗАКЛЮЧИЛА МНОГОМИЛЛИОННЫЙ ДОГОВОР НА ПОСТАВКУ ИНТЕГРИРОВАННЫХ СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВЬЕТНАМСКИХ МОРСКИХ НЕФТЯНЫХ ПЛАТФОРМ

Корпорация выбрана в качестве генерального подрядчика и удостоена специальной награды за превосходные показатели.

Совместная управляющая компания Hoang Long (HLJOC) выбрала корпорацию Honeywell (NYSE:HON) в качестве генерального подрядчика по оснащению электрическим и контрольно-измерительным оборудованием буровой платформы H-04 на месторождении Te Giac Trang (TGT).

Это объявление последовало за успешным завершением предыдущей фазы проекта для компании HLJOC на месторождении TGT (оснащение буровой платформы H-01), завершенной в этом году по графику и в рамках запланированного бюджета. В качестве подтверждения признания образцовых результатов, продемонстрированных корпорацией Honeywell при реализации первой фазы проекта, компания HLJOC вручила Honeywell специальную награду за выдающиеся достижения.

Компания Honeywell Process Solutions (HPS) была выбрана генеральным подрядчиком для этого проекта благодаря глубоким техническим знаниям и наличию доказанного опыта выполнения работ в сжатые сроки. Кроме того, HLJOC cможет получить дополнительные преимущества благодаря применению интегрированной системы управления и безопасности Honeywell, включающей АСУ ТП Experion® Process Knowledge System (PKS) и Safety Manager.

В рамках этого нового проекта Honeywell будет выполнять работы по проектированию, материально-техническому снабжению, монтажу, интеграции, проведению испытаний и вводу в эксплуатацию электрического и контрольно-измерительного оборудования на нефтяной платформе. HPS также поставит основной и резервный электрогенераторы, панель управления устьем скважины и агрегат для дозирования химических реагентов.

«Когда мы выйдем на полную производственную мощность, нефтяное месторождение Te Giac Trang станет крупным источником ресурсов для Вьетнама и его деловых партнеров, — говорит д-р Нго Нуу Хай, генеральный директор компании HLJOC. — Как показали недавние события, быстрое и безопасное начало разработки нефтяного месторождения имеет крайне важное значение. Корпорация Honeywell обеспечила высокий уровень управления проектом, эффективную интеграцию и невысокие риски, касающиеся соблюдения рабочего графика, — те качества, которые нам не смогли предложить другие поставщики».

«После оптимизации работы этих буровых платформ нефтяное месторождение Te Giac Trang будет играть решающую роль в энергетической отрасли Вьетнама и снизит зависимость от зарубежных нефтяных ресурсов, — говорит Тони Косгрув, вице-президент подразделения по продажам в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Honeywell Process Solutions. — Решение компании Hoang Long поручить реализацию обоих этих проектов корпорации Honeywell отражает рост интереса к проектам, сдаваемым «под ключ», и их важность для наших заказчиков в нефтегазовой отрасли, как инструмента для достижения поставленных бизнес-целей».
HLJOC, одна из крупнейших совместных управляющих компаний во Вьетнаме, является государственным предприятием, в состав которого входят компании PetroVietnam, PTTEP, SOCO International и OPECO. После завершения работ и вывода на полную мощность производительность этого комплекса, расположенного в заливе Куу-Лонг вблизи южного побережья Вьетнама, достигнет 55000 баррелей нефти в сутки.

Share in top social networks!


Wednesday, November 16th, 2011

Суммарный социально-экономический эффект для ВВП РФ на стадии строительства и эксплуатации объектов Фазы 1 Штокмановского проекта может составить до 400 млрд. долларов США

15 ноября в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялся ежегодный международный форум «Газ России – 2011», посвященный актуальным вопросам инновационного развития и международного сотрудничества в газовой отрасли. Главный исполнительный директор «Штокман Девелопмент АГ» Алексей Загоровский выступил с докладом об актуальном состоянии и перспективах Проекта комплексного освоения Штокмановского газоконденсатного месторождения.

Он отметил, что в настоящее время работа ШДАГ сконцентрирована на создании необходимых условий для принятия акционерами Окончательного инвестиционного решения (ОИР) в декабре 2011 года, что позволит обеспечить начало поставок трубопроводного газа в 2016 году, а СПГ – в 2017.

Принципиальные технические решения уже приняты, техническая реализуемость Проекта подтверждена рынком, основные тендеры вошли в стадию завершения. В Компании идет подготовка к строительной стадии. Существенный прогресс также достигнут в обеспечении льготного налогового режима для Штокмановского проекта. В России формируется понимание того, что реализация Проекта такого масштаба и сложности нуждается в поддержке государства на всех уровнях.

В своем выступлении Алексей Загоровский особо подчеркнул, что одной из важнейших задач Штокмановского проекта является привлечение максимального числа российских предприятий к созданию производственных и инфраструктурных объектов. Работая в консорциуме с ведущими мировыми нефтегазовыми корпорациями, российские предприятия получат опыт проектирования и производства промышленной продукции для освоения углеводородных месторождений на арктическом шельфе.

«Штокман – один из наиболее амбициозных нефтегазовых проектов России. По нашим предварительным оценкам, прямой и косвенный социально-экономический эффект для ВВП России на стадии строительства и эксплуатации объектов Фазы 1 Штокмановского проекта может составить до 400 млрд. долларов США», – сообщил Алексей Загоровский.

Source

Share in top social networks!


Monday, November 14th, 2011

23-Я ЕЖЕГОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ HONEYWELL EMEA USERS GROUP СОБРАЛА РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ

Более 430 заказчиков стали участниками конференции, проводимой в 2011 году в Италии

Сегодня корпорация Honeywell объявила о рекордном количестве участников ежегодной конференции Honeywell Users Group для представителей стран Европы, Ближнего Востока и Африки (EMEA), которая прошла в г. Бавено на озере Маджоре с 25 по 27 октября 2011 г. Более 430 заказчиков из 47 стран приняли участие в конференции, что демонстрирует важность этого мероприятия для представителей отрасли в регионе EMEA.

Программа конференции в этом году включала широкий спектр докладов, секционных заседаний Honeywell и презентаций таких компаний, как Saudi Aramco, AKSA, Grupa LOTOS, Total Petrochemicals, Qatar Petroleum и Lukoil. Кроме того, группа представителей Honeywell, GPIC, Saipem и ZADCO обсуждала проблему нехватки квалифицированных кадров в обрабатывающей промышленности, которая с каждым годом становится все острее, а также возможные меры, которые могут пробудить интерес молодых специалистов к выбору карьеры инженера в данной отрасли.

На протяжении трех дней конференции делегаты делились своими мыслями и практическими рекомендациями по повышению безопасности, надежности, эффективности и экологичности в различных отраслях обрабатывающей промышленности, включая химическую, нефтегазовую и энергетическую, за счет применения инновационных систем управления технологическими процессами. Ключевыми событиями заседаний стали презентации Honeywell и Lukoil о возможностях крупномасштабного внедрения виртуализации и технологий OneWireless™ на промышленных объектах — эта область представляла значительный интерес для многих делегатов.
Корпорация Honeywell также сделала ряд важных заявлений, включая сообщение о заключении договора с Cisco, согласно которому Honeywell будет использовать новую точку доступа Cisco Aironet 1552 в составе платформы OneWireless™, объединяющей в общую инфраструктуру ряд продуктов и услуг, обеспечивающих поддержку Wi-Fi-приложений и беспроводных контрольно-измерительных приборов стандарта ISA100.11a.

В Италии был также объявлен победитель четвертого ежегодного студенческого конкурса Honeywell, призванного поощрять новые исследования и разработки в обрабатывающей промышленности. В этом году победителем конкурса, посвященного применению разработанной корпорацией Honeywell технологии динамического моделирования производственных процессов UniSim®, стал Игорь Крылов — студент Московского физико-технического института, — за свою работу под названием «Применение системы моделирования UniSim® и метода моделирования на основе базовых физических принципов при проектировании систем безопасности промышленных объектов».

На конференции 2011 года, проходившей под лозунгом «Технологии как основа технических решений», была открыта обширная демонстрационная зона, где корпорация Honeywell представила ряд своих новых систем, включая Experion® Batch Manager R410, MeterSuiteTM Fiscal Metering Solution и OneWireless Adaptor. Кроме того, делегатам была продемонстрирована работа нового трехмерного имитационного тренажера MindSafe®, разработанного совместно корпорацией Honeywell компанией Virthualis s.r.l.

«Заказчики Honeywell прибыли на конференцию EMEA Users Group не только для того, чтобы узнать что-то новое, но также и для того, чтобы поделиться своим опытом с нами и со своими коллегами, — говорит Орхан Генис, вице-президент Honeywell Process Solutions по продажам в Европе, Азии и на Ближнем Востоке. — Мы же, в свою очередь, слушали и делали выводы, чтобы использовать услышанное от заказчиков при разработке новых продуктов и решений, в еще большей мере отвечающих их потребностям. Именно поэтому конференция EMEA Users Group каждый год является такой важной частью нашего рабочего календаря».
Конференции Honeywell User Group проводятся для заказчиков систем промышленной автоматизации Honeywell и с их участием, в рамках этих конференций проводятся познавательные презентации о новых технологиях и технологических усовершенствованиях в обрабатывающей промышленности. План каждой конференции разрабатывается руководящими комитетами заказчиков, в состав которых входят представители таких компаний, как Shell, Marathon Oil, SABIC, Repsol Oil и LyondellBasell.

Дополнительные сведения о конференциях Honeywell Users Group можно найти на сайте www.honeywellusersgroup.com.

Share in top social networks!


Wednesday, November 9th, 2011

Участие бельгийской дноуглубительной компании «Ян Де Нул Н.В.» в проекте «Сахалин‐3»

После успешной работы компании «Ян Де Нул Н.В.» на проектах обустройства нефтегазовых месторождений «Сахалин ‐1» (ДеКастри, Татарский пролив, Чайво, Орлан) и «Сахалин‐2» (Находка, Пригородное, Лунское, Пильтун), участие «Ян Де Нул Н.В.» в новом проекте ОАО «Газпром» по обустройству подводных месторождений «Сахалин‐3», «Обустройство Киринского ГКМ», было закреплено подписанием нового контракта c генеральным подрядчиком, ОАО «Межрегионтрубопроводстрой», в июне 2011 года.

Внушительный флот на Сахалине

Спустя только месяц после подписания контракта на Сахалин были мобилизованы самый большой в мире трюмный землесос «Leiv Eiriksson» вместимостью трюма 46000 м3, трюмный землесос «Francis Beaufort» вместимостью трюма 11300 м3 и фрезерный земснаряд «Fernão De Magalhães» с мощностью фрезы 7 МВт.

Эти суда выполнили разработку траншей длиной 28,5 км на глубине до 90 м, от морского месторождения «Киринское» до берегового коффердама. Траншеи предназначены для укладки трубопроводов МЭГ 4,5”, экспотного трубопровода 20” и шлангокабеля системы управления.

Для снижения риска утечки газа в случае подводных землетрясений на морском участке работ на глубине 90 м трюмный землесос «Leiv Eiriksson» разработал пять донных воронок глубиной около 4 м под замену слабого грунта, где впоследствии должны быть установлены 6 подводных скважин, манифольд и другое газосборное оборудование.

В середине августа к нашему каравану присоединилось судно для каменной отсыпки с вертикальной выгрузной трубой «La Boudeuse» вместимостью трюма 3700 м3 и глубиной погружения опускной выгрузной трубы до 200 м. Его первой задачей была отсыпка камня в отрытые донные воронки. Камень поставлялся генеральным подрядчиком. После чего судно также выполнило отсыпку камня поверх трубопроводов для их защиты ото льда и стабилизации. Теперь земснарядам остается только засыпать остаток траншеи песком для защиты трубопроводов от штормов и льда.

Завершение работ в 2012 году

Хотя погодные условия были благоприятными, неизбежное окончание рабочего сезона на Сахалине остановило работу компании «Ян Де Нул Н.В.». Оставшийся объем работ будет выполняться в летний сезон 2012 года.

Землеройные работы в Чайво для Exxon.

Также во время сезона 2011 года были выполнены и успешно завершены работы по отрывке дока в Чайво для компании Exxon. Было отрыто более чем 200 000 м3 грунта и складировано в морскую берму.

Share in top social networks!


Monday, November 7th, 2011

Компания Emerson сообщает о проведении первой в Европе глобальной конференции по обмену опытом пользователей

Цель проведения трехдневной конференции в Дюссельдорфе – помочь заказчикам Emerson повысить эффективность и сократить расходы за счет усовершенствования автоматизации

Компания Emerson сообщает о проведении первой глобальной конференции по обмену опытом пользователей в Европе. Трехдневная конференция, тема которой «Обмен идеями. Создание решений», будет проходить с 29 по 31 мая в отеле Maritim, в Дюссельдорфе (Германия). Мероприятие организовано для заказчиков из Европы, России, СНГ и Турции, Ближнего Востока и Африки. Участники познакомятся с передовыми методиками и узнают, как с помощью усовершенствованной автоматизации их коллеги обеспечивают соответствие новым нормативным требованиям, увеличивают производительность и сокращают расходы.

Конференция в Европе будет проводиться в том же формате, что и конференция, состоявшаяся в октябре 2011 года в Нэшвилле, США. В рамках мероприятия будут организованы семинары, презентации, отраслевые секции, краткие курсы, технологические выставки и презентации по планам развития продукции. Участники также смогут посетить интересные для них тематические презентации на английском, немецком и русском языках.

«Мы рады сообщить подробную информацию о первой глобальной конференции по обмену опытом пользователей для наших многочисленных заказчиков в Европе и других регионах, – сказал Боб Шарп, президент Emerson Process Management в Европе. – Emerson Global Users Exchange  – нечто большее, чем просто техническая конференция. Это сообщество руководителей предприятий, заинтересованных в извлечении максимальной выгоды из инвестиций в автоматизацию процессов и обмене знаниями с коллегами».

Мероприятие также предоставляет участникам возможность понять, что делают их коллеги, поставщики и заказчики в отрасли, чтобы быть конкурентоспособными в быстро меняющихся условиях рынка. Участники конференции получат уникальную возможность увидеть вживую все инновационные технологии Emerson.

Также важно то, что мероприятие позволит участникам наладить партнерские отношения с коллегами и лидерами в отрасли. Они также встретятся с экспертами в различных отраслях и узнают, как можно применить инновационные решения на предприятии.

Сейчас организаторы глобальной конференции занимаются поиском тех заказчиков, которые могут поделиться своим опытом и техническими знаниями с коллегами по автоматизации процессов, представив на конференции свою презентацию, семинар или краткий курс. Презентация в рамках глобальной конференции по обмену опытом – это уникальная возможность для заказчиков представить свою компанию и рассказать об успешных практиках.

Для получения более подробной информации о мероприятии, включая данные о том, как подать презентацию на рассмотрение, программу конференции и место проведения, посетите страницу: www.emersonprocess.ru/exchange.

Share in top social networks!


Monday, November 7th, 2011

HONEYWELL РАСШИРЯЕТ СПЕКТР СВОИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ОБЛАСТИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ БЛАГОДАРЯ КОМПАНИИ CISCO

Лидеры отрасли расширяют  предложения для заказчиков и сокращают общую стоимость владения

Сегодня корпорация Honeywell (NYSE:HON) объявила о включении беспроводной точки доступа корпорации Cisco, мирового лидера в области сетевых технологий, в состав своих предложений по поставке платформы OneWireless™, включающих продукты и услуги в области промышленной беспроводной связи. Эти решения предоставляют заказчикам, реализующим долгосрочные проекты по внедрению инфраструктуры промышленной беспроводной связи в масштабах предприятия, наиболее передовые технологии и поддержку двух крупнейших и общепризнанных поставщиков систем беспроводной связи в мире.

Новая точка доступа Cisco Aironet 1552 и платформа Honeywell OneWireless обеспечивают работу систем стандарта Wi-Fi и подключение контрольно-измерительных приборов стандарта ISA100.11a в рамках единой инфраструктуры, снижая общую стоимость владения.

Корпорация Honeywell является мировым лидером по технологиям, продуктам и услугам в области беспроводной связи. С учетом дополнительных технических способностей и опыта Cisco в области создания многоузовой сетевой инфраструктуры и решений на основе стандарта Wi-Fi заказчики систем промышленной автоматизации получат беспрецедентные возможности выбора и знания, необходимые для разработки перспективных систем беспроводной связи с учетом своих специфических требований.

«Интерес предприятий обрабатывающей промышленности к системам беспроводной связи продолжает расти по экспоненте, при этом потребности далеко не ограничиваются только лишь контрольно-измерительными приборами, — говорит Рэймонд Роговски, директор отдела глобального маркетинга по системам беспроводной связи, Honeywell Process Solutions. — С добавлением технологий беспроводной связи Cisco в системы управления технологическими процессами компании HPS новые и существующие заказчики в нефтегазовой, нефтеперерабатывающей, химической и энергетической отраслях получат доступ к широкому выбору продуктов и услуг при планировании и внедрении систем беспроводной связи на своих предприятиях. Репутация Cisco, как мирового лидера в области сетевых технологий, также послужит дополнительной гарантией доступа к самым последним технологиям.

— Использование точек доступа Cisco в беспроводной сети Honeywell укрепит репутацию платформы OneWireless, как высокорентабельной полномасштабной инфраструктуры для многоузловой беспроводной связи, способной решать технологически сложные задачи, такие как контроль состояния вращающегося оборудования, голосовая связь по IP-сетям (VOIP) и обеспечение безопасности. Стратегия Honeywell, как лидера отрасли, предусматривает поддержку бурного роста в области промышленной беспроводной связи, поскольку это направление является дополнительным фактором быстрого развития промышленности».

Дополнительную информацию о системах промышленной беспроводной связи Honeywell см. по адресу: www.thewirelessplant.com.

Share in top social networks!






СПОНСОРСКАЯ РЕКЛАМА





































rogtec
Tel: +350 2162 4000    Fax:+350 2162 4001
ROGTEC Magazine © 2009/2014 - All rights Reserved | Legal Disclaimer
Website design and development by Saul Haslam and Tictac Studio - SEO by Solar Internet Specialists in SEO Spain
[Valid RSS] Valid XHTML 1.0 Transitional ROGTEC Magazine in Twitter ROGTEC Magazine in LinkedIn ROGTEC Magazine Feed
ROGTEC Magazine in englishROGTEC Magazine in russian
s